For several reasons. The Captian was Greek himself and most likely spoke it bettter than latin. Also, by speaking Greek Paul showed he was not the Egyptian rebel they were seeking, As a Roman citizen he could call on the protection of Rome.

Source:

Acts 21:37